1
00:00:02,700 --> 00:00:05,669
Il pourrait s'agir du plus grand producteur
mine d'émeraude dans l'hémisphère.
2
00:00:05,837 --> 00:00:06,826
Quoi?
3
00:00:07,005 --> 00:00:09,269
Cela pourrait valoir la peine
des centaines de millions de dollars.
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,432
Je ne veux pas te questionner,
mais je ne veux pas vous voir risquer Ewing Oil.
5
00:00:12,610 --> 00:00:15,135
Si votre banque
je n'accepterai pas cela comme garantie...
6
00:00:15,313 --> 00:00:17,076
... Je vais devoir en trouver un autre qui le fera.
7
00:00:17,248 --> 00:00:18,715
Je vais délivrer Jack.
Vous le savez.
8
00:00:18,883 --> 00:00:21,351
- Si ça en vaut la peine.
- Tu ne me fais pas confiance ?
9
00:00:21,519 --> 00:00:24,352
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis allé voir Bobby avant de venir ici.
10
00:00:24,522 --> 00:00:26,786
je veux que tu achètes
plus d'équipement que vous n'en aurez jamais besoin.
11
00:00:26,958 --> 00:00:29,290
Je veux que Pam coule des millions
dans ce projet...
12
00:00:29,460 --> 00:00:31,928
... avant de tirer le tapis
de dessous elle.
13
00:02:39,257 --> 00:02:40,690
Continue.
14
00:02:41,159 --> 00:02:43,525
Ce sont les fichus oiseaux les plus salissants
sur Terre.
15
00:02:43,695 --> 00:02:45,720
Ils devraient tous être fusillés.
16
00:02:45,897 --> 00:02:49,355
Ah, j'ai oublié.
Vous aimez les animaux plus que la plupart des gens.
17
00:02:49,534 --> 00:02:52,594
C'est exact.
J'aime les animaux plus que la plupart des gens.
18
00:02:52,770 --> 00:02:55,500
Eh bien, j'aimerais bien que tu passes
le plus de temps possible avec eux...
19
00:02:55,673 --> 00:02:57,368
... quand tu es là-bas
en Amérique du Sud.
20
00:02:57,542 --> 00:03:01,376
Eh bien, je pense que je peux prolonger ce voyage
à deux semaines, peut-être quelques jours de plus.
21
00:03:01,546 --> 00:03:03,070
Quelques semaines ? C'est tout ?
22
00:03:03,247 --> 00:03:05,909
Je pensais que tu avais dit
tu allais dans la jungle à pied.
23
00:03:06,084 --> 00:03:07,108
Nous sommes.
24
00:03:07,285 --> 00:03:10,254
Eh bien, Matt, ne cours pas.
Marche, mon fils, marche. Ha, ha.
25
00:03:10,421 --> 00:03:13,049
Prenez votre temps. Est-ce que tout le reste est configuré ?
26
00:03:14,292 --> 00:03:16,783
Nous, euh, prenons l'avion pour Bogota,
puis nous sautons dans un avion léger...
27
00:03:16,961 --> 00:03:19,429
...vers la ville de Los Gatos
au bord de la jungle.
28
00:03:19,597 --> 00:03:21,758
Je vais y chercher des hommes et du matériel.
29
00:03:21,933 --> 00:03:24,094
Et à partir de là,
nous nous dirigeons vers la nature.
30
00:03:24,902 --> 00:03:27,700
J'espère que Pam aime ce qu'elle voit.
31
00:03:27,872 --> 00:03:30,238
Eh bien, là, euh...
Il n'y aura pas grand-chose à aimer au début.
32
00:03:30,408 --> 00:03:33,741
Juste un trou dans le flanc de la montagne.
C'est là que nous installerons notre camp.
33
00:03:33,911 --> 00:03:38,211
Je vais lui montrer comment les choses se font.
de quel équipement nous avons besoin.
34
00:03:39,250 --> 00:03:43,277
Et puis, si vous avez
ce dont nous avons parlé dans cette mallette...
35
00:03:43,454 --> 00:03:47,754
... je devrais pouvoir lui donner
un joli petit cadeau de départ.
36
00:03:48,393 --> 00:03:50,190
Jetez un oeil à ceci.
37
00:03:56,434 --> 00:03:59,870
Si nous pouvons la tromper en lui faisant réfléchir
ceux-ci ont été trouvés à l'intérieur de cette montagne...
38
00:04:00,037 --> 00:04:02,505
...elle devrait être prête à investir
autant que nous le voulons.
39
00:04:02,673 --> 00:04:06,268
Matt, je veux que tu achètes plus d'équipement
que vous n'en aurez jamais besoin.
40
00:04:06,444 --> 00:04:10,676
Et payer plus d'argent à ces travailleurs
qu'ils n'ont jamais vu de toute leur vie.
41
00:04:10,848 --> 00:04:13,146
Je veux que Pam coule des millions
dans ce projet...
42
00:04:13,317 --> 00:04:15,785
... avant de tirer le tapis
de dessous elle.
43
00:04:15,953 --> 00:04:18,945
Et une fois que le monde le saura
que la mine est un fiasco...
44
00:04:19,123 --> 00:04:22,957
... je vais la traîner au tribunal et prouver
qu'elle ne peut pas gérer son propre argent...
45
00:04:23,127 --> 00:04:26,096
... et encore moins celui de mon petit neveu Christopher
part d’Ewing Oil.
46
00:04:26,798 --> 00:04:28,322
Ici. Remettez-les dans le sac.
47
00:04:28,499 --> 00:04:31,093
Maintenant, tu ne pourras plus les prendre
dans l'avion avec toi.
48
00:04:31,269 --> 00:04:33,464
Alors je les aurai à votre hôtel
quand vous arrivez.
49
00:04:34,439 --> 00:04:35,463
Je l'espère.
50
00:04:37,241 --> 00:04:38,799
Ha, ha. Ne t'inquiète pas.
51
00:04:38,976 --> 00:04:42,969
Tout ce à quoi tu dois penser c'est tout l'argent
tu vas mettre dans ta poche...
52
00:04:43,147 --> 00:04:45,047
...plutôt que dans le sol.
53
00:04:45,650 --> 00:04:47,117
Je vais être millionnaire.
54
00:04:47,285 --> 00:04:48,912
Ha, ha. Et ça ?
55
00:04:49,086 --> 00:04:51,577
Et je n'ai jamais pensé
vous équivaudriez à une colline de haricots.
56
00:04:54,091 --> 00:04:56,252
Allez, sors d'ici. Continue.
57
00:05:00,064 --> 00:05:01,395
Mais elle devient plus forte ?
58
00:05:01,566 --> 00:05:02,828
Oh, considérablement.
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,366
Maintenant, quand vais-je pouvoir
lui parler ?
60
00:05:05,536 --> 00:05:07,128
Eh bien, elle est toujours sous sédatif.
61
00:05:07,305 --> 00:05:09,899
Mais d'ici demain,
elle doit être alerte et bavarde.
62
00:05:10,074 --> 00:05:11,803
Dans combien de temps pourra-t-elle rentrer chez elle, docteur ?
63
00:05:11,976 --> 00:05:16,242
Selon le Dr Kenfield, si tout
continue à ce rythme, je dirais environ une semaine.
64
00:05:16,414 --> 00:05:18,075
Une semaine ? C'est bientôt ?
65
00:05:18,249 --> 00:05:20,240
Ah bien sûr,
elle devra rester debout.
66
00:05:20,418 --> 00:05:22,613
Elle a encore beaucoup de guérison
à faire en interne.
67
00:05:22,787 --> 00:05:25,984
Mais elle peut tout aussi bien le faire,
probablement mieux, à la maison.
68
00:05:26,157 --> 00:05:28,387
Maison. Hé, ça a l'air bien.
69
00:05:28,559 --> 00:05:31,221
Eh bien, j'ai un rendez-vous.
Le Dr Kenfield vous verra demain.
70
00:05:31,395 --> 00:05:32,987
- Merci, doc.
- Au revoir. Content de vous voir.
71
00:05:33,164 --> 00:05:34,358
Merci beaucoup.
72
00:05:34,532 --> 00:05:35,863
Tu retournes au bureau ?
73
00:05:36,033 --> 00:05:39,093
Non, en fait, je vais retourner dans sa chambre.
Vous savez, juste pour un petit moment.
74
00:05:39,270 --> 00:05:43,070
Euh, je dois rencontrer quelqu'un de Marinos.
Je vérifierai avec vous plus tard.
75
00:05:43,241 --> 00:05:45,334
D'accord. Oh, comment se passe ce projet ?
76
00:05:46,511 --> 00:05:49,639
Bien, bien.
Tout semble être dans les délais.
77
00:05:49,814 --> 00:05:52,749
Même les forages préliminaires indiquent
que le terrain va être...
78
00:05:52,917 --> 00:05:55,909
... au moins aussi grand que l'a estimé le géologue,
peut-être même plus grand.
79
00:05:56,087 --> 00:05:57,816
Est-ce vrai ?
80
00:05:57,989 --> 00:06:00,583
Forage préliminaire ?
Est-ce que vous percez déjà ?
81
00:06:00,758 --> 00:06:02,726
- Ouais.
- Comment?
82
00:06:02,894 --> 00:06:04,862
Ha-ha-ha.
Que veux-tu dire, comment ?
83
00:06:05,029 --> 00:06:07,930
Eh bien, je veux dire,
comment as-tu eu, euh, l'équipement...
84
00:06:08,099 --> 00:06:10,533
...les exercices et tout ça
ensemble si vite ?
85
00:06:10,701 --> 00:06:14,364
Eh bien, tu connais J.R. Quand il s'agit
pour gagner de l'argent, il avance assez vite.
86
00:06:14,539 --> 00:06:16,097
Ouais.
87
00:06:16,841 --> 00:06:18,365
Excusez-moi.
88
00:06:19,110 --> 00:06:21,704
- Je t'appellerai plus tard, hein ?
Ouais.
89
00:06:28,719 --> 00:06:31,813
Hmm. Je ne bois pas habituellement
si tôt dans la journée.
90
00:06:33,324 --> 00:06:36,555
Ce n'est pas boire. C'est la fête.
91
00:06:36,727 --> 00:06:39,389
J'aimerais proposer un toast.
92
00:06:39,997 --> 00:06:43,330
À la bonne nouvelle
du large des côtes du Venezuela.
93
00:06:44,235 --> 00:06:46,829
Tu n'avais pas besoin de le gâcher
en apportant ces accords avec vous.
94
00:06:47,004 --> 00:06:48,699
Oh, ça ne sert à rien de s'énerver...
95
00:06:48,873 --> 00:06:51,137
...juste parce que j'aime
tout est écrit en noir et blanc.
96
00:06:51,309 --> 00:06:54,767
- Ha, ha. Un accord est un accord.
- Et un accord a deux faces.
97
00:06:54,946 --> 00:06:57,506
je te donne 20 pour cent
de ma part des bénéfices...
98
00:06:57,682 --> 00:06:59,513
...et tu me donnes Jack en Martinique.
99
00:07:00,284 --> 00:07:01,308
Juste est juste.
100
00:07:02,086 --> 00:07:05,146
Eh bien, peut-être devrions-nous attendre
jusqu'à ce que vous livriez votre part du marché...
101
00:07:05,323 --> 00:07:06,517
...avant de livrer le mien.
102
00:07:06,691 --> 00:07:08,659
Ha, ha. Je vais délivrer Jack.
Vous le savez.
103
00:07:08,826 --> 00:07:12,353
Oh, je sais que tu délivreras Jack,
si cela en vaut la peine.
104
00:07:13,664 --> 00:07:14,688
Tu ne me fais pas confiance ?
105
00:07:14,865 --> 00:07:16,696
Bien sûr, je te fais confiance.
106
00:07:17,702 --> 00:07:21,331
je te fais confiance
autant que tu me fais confiance.
107
00:07:22,807 --> 00:07:23,831
En Martinique.
108
00:07:24,475 --> 00:07:26,636
En Martinique.
109
00:07:37,688 --> 00:07:38,950
Bonjour.
110
00:07:39,123 --> 00:07:40,181
Salut.
111
00:07:40,358 --> 00:07:41,518
Je suis désolé, je suis en retard.
112
00:07:41,692 --> 00:07:44,024
Ne le sois pas. Comment va ta sœur ?
113
00:07:44,195 --> 00:07:46,663
- Mieux. Plus fort.
- Bien.
114
00:07:48,065 --> 00:07:50,499
Ha, ha. Je vois que tu t'es fait des amis.
115
00:07:50,668 --> 00:07:53,364
Je ne me suis pas détendu comme ça
depuis que j'ai quitté la Grèce.
116
00:07:53,537 --> 00:07:56,028
- Un petit mal du pays ?
- Un petit peu.
117
00:07:56,207 --> 00:07:57,640
Qu'est-ce que tu portes ?
118
00:07:57,808 --> 00:08:00,038
Ce sont les Vénézuéliens,
euh, des rapports géologiques.
119
00:08:00,211 --> 00:08:02,111
Je pensais que je ferais mieux
vous les rendrons.
120
00:08:02,279 --> 00:08:03,746
Est-ce qu'ils rencontrent votre approbation ?
121
00:08:03,914 --> 00:08:07,179
Eh bien, ce sont les meilleurs que j'ai jamais vu.
Ha-ha-ha.
122
00:08:07,351 --> 00:08:08,978
En avez-vous vu beaucoup ?
123
00:08:09,153 --> 00:08:11,747
Eh bien, oui, j'en ai vu beaucoup.
124
00:08:11,922 --> 00:08:14,789
- Vraiment ?
- Oui.
125
00:08:14,959 --> 00:08:17,553
- Où?
- Marinos Shipping, bien sûr.
126
00:08:17,728 --> 00:08:19,855
Ah, ha-ha-ha. Vraiment?
127
00:08:20,031 --> 00:08:23,728
Etes-vous, euh, intéressé
en devenant ingénieur ?
128
00:08:23,901 --> 00:08:26,096
Je suis ingénieur.
129
00:08:28,139 --> 00:08:29,663
Tu sais quelque chose ? L...
130
00:08:29,840 --> 00:08:32,274
Je pensais, euh...
Je pensais que tu n'étais qu'une secrétaire.
131
00:08:32,943 --> 00:08:36,379
Personne n'est juste une secrétaire
pour l'expédition Marinos.
132
00:08:36,547 --> 00:08:39,846
L'une ou l'autre est en train de monter
ou en sortant.
133
00:08:40,017 --> 00:08:41,211
Politique de l'entreprise.
134
00:08:41,919 --> 00:08:46,185
Oh, mon garçon. Eh bien, vous êtes plein de surprises.
135
00:08:46,357 --> 00:08:48,154
Avez-vous déjà rencontré Dimitri ?
136
00:08:48,325 --> 00:08:51,294
Quand j'ai eu ma bourse
à l'académie nationale.
137
00:08:51,462 --> 00:08:53,396
C'était sa dotation.
138
00:08:53,564 --> 00:08:56,260
Chaque année,
il paie les études du meilleur étudiant...
139
00:08:56,434 --> 00:08:59,130
...et l'engage une fois qu'il aura obtenu son diplôme.
140
00:09:00,104 --> 00:09:01,230
Pas un homme stupide.
141
00:09:01,405 --> 00:09:04,499
Non. Ha. Il ne l'est pas.
142
00:09:04,675 --> 00:09:06,074
Comment est-il ?
143
00:09:06,911 --> 00:09:08,708
Il existe une autre politique d'entreprise.
144
00:09:08,879 --> 00:09:11,905
Ha. Vous avez trop de politiques.
145
00:09:12,083 --> 00:09:13,880
Une fois que tu auras accepté de travailler pour Dimitri...
146
00:09:14,051 --> 00:09:16,417
...tu es également d'accord pour ne pas parler de lui
ou l'entreprise.
147
00:09:16,587 --> 00:09:18,077
N'êtes-vous pas un peu paranoïaque ?
148
00:09:19,890 --> 00:09:21,653
N'êtes-vous pas un peu trop curieux ?
149
00:09:23,360 --> 00:09:26,557
Il y a des choses
nous ferions tous mieux de ne pas le savoir.
150
00:09:34,972 --> 00:09:38,874
Les choses vont plutôt mal
quand je n'arrive pas à te convaincre de rester et de jouer.
151
00:09:39,243 --> 00:09:42,770
Je suis désolé, chérie, j'ai juste...
Je dois rentrer à la maison, c'est tout.
152
00:09:43,647 --> 00:09:47,981
La vérité, c'est que quelque chose vous ronge vraiment.
Tu es serré comme un tambour.
153
00:09:48,152 --> 00:09:49,949
Ouais. Ouais, tu as raison.
154
00:09:50,121 --> 00:09:52,612
Quelque chose me dérange.
Je n'arrive pas à m'en débarrasser, c'est tout.
155
00:09:52,790 --> 00:09:53,882
Quoi?
156
00:09:55,259 --> 00:09:58,456
Eh bien, tu connais le manteau de zibeline
J'ai acheté pour toi ?
157
00:09:58,629 --> 00:10:00,119
Avec l'argent que tu as reçu de Pam.
158
00:10:00,297 --> 00:10:01,821
C'est exact.
159
00:10:02,266 --> 00:10:06,066
Eh bien, aujourd'hui, mes soi-disant experts
m'a été signalé...
160
00:10:06,237 --> 00:10:08,364
...qu'ils ont fait
une erreur assez grave...
161
00:10:08,539 --> 00:10:11,474
...quand ils ont examiné
les études géologiques de cette mine.
162
00:10:11,642 --> 00:10:13,633
Que voulaient-ils dire par « grave erreur » ?
163
00:10:13,811 --> 00:10:16,006
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
la mine ne valait rien ?
164
00:10:16,180 --> 00:10:17,772
Eh bien, il s'avère maintenant que cela pourrait être...
165
00:10:17,948 --> 00:10:20,439
...le plus grand producteur
mine d'émeraude dans l'hémisphère.
166
00:10:20,618 --> 00:10:22,609
- Quoi?
- C'est exact.
167
00:10:22,787 --> 00:10:25,847
Au fil des années, ça pourrait valoir la peine
des centaines de millions de dollars.
168
00:10:26,023 --> 00:10:30,119
Et j'ai vendu ma part à cette femme Barnes
pour un mauvais manteau de fourrure.
169
00:10:31,562 --> 00:10:32,859
C'est incroyable.
170
00:10:33,030 --> 00:10:34,861
C'est sa chance qui est incroyable.
171
00:10:35,032 --> 00:10:37,762
Je n'arrête pas de lui dire que c'est une mauvaise affaire.
en espérant qu'elle s'en remettra.
172
00:10:37,935 --> 00:10:39,732
Mais non, non.
Elle est tout simplement trop têtue pour ça.
173
00:10:39,904 --> 00:10:43,897
Et maintenant elle me dit qu'elle va descendre
en Amérique du Sud pour voir cette foutue chose.
174
00:10:44,074 --> 00:10:47,009
Je te le dis, si j'avais sa chance,
Je serais inarrêtable.
175
00:10:48,412 --> 00:10:51,347
Chérie, je ne veux pas te déranger
avec ça plus.
176
00:10:51,882 --> 00:10:53,645
Je dois rentrer à la maison.
177
00:10:55,686 --> 00:10:57,677
Je vais, euh... je t'appellerai demain.
178
00:11:04,862 --> 00:11:07,558
Et les gars du Dallas Memorial ?
179
00:11:07,731 --> 00:11:09,756
Mm. Seulement Bob Gilbert.
180
00:11:09,934 --> 00:11:12,903
Je t'ai dit qu'il n'y en aurait pas
beaucoup de gens du corps médical...
181
00:11:13,070 --> 00:11:15,197
...seulement environ une demi-douzaine.
182
00:11:16,106 --> 00:11:18,233
Oh, super.
183
00:11:18,409 --> 00:11:22,368
C'est une fête.
Juste moi et une centaine d'étrangers, hein ?
184
00:11:23,981 --> 00:11:26,609
Ecoute, fais juste croire
tu passes un bon moment.
185
00:11:26,784 --> 00:11:29,344
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi tu ne fais pas croire que j'y suis allé ?
186
00:11:29,520 --> 00:11:32,011
Et le lendemain,
vous pouvez me dire comment j'ai fait.
187
00:11:32,189 --> 00:11:34,248
Laissez-vous aller.
188
00:11:34,425 --> 00:11:36,450
Écoute, c'est sympa de rencontrer des gens différents.
189
00:11:36,627 --> 00:11:39,152
En plus, les médecins deviennent ennuyeux.
190
00:11:40,898 --> 00:11:44,197
Garçon, je suis désolé de vous raccrocher tous les deux.
Je pensais que Pam serait là maintenant.
191
00:11:44,368 --> 00:11:46,427
Elle ne t'a pas appelé
par hasard, n'est-ce pas ?
192
00:11:46,604 --> 00:11:49,869
- Non. Tu veux que je l'essaye ?
- Non, je vais le faire.
193
00:11:50,040 --> 00:11:51,667
Ennuyeux?
194
00:11:52,743 --> 00:11:54,836
Vous savez ce que je veux dire.
Vous passez toute la journée avec eux.
195
00:11:55,012 --> 00:11:56,445
Pourquoi passer vos nuits avec eux ?
196
00:11:56,614 --> 00:11:58,809
Je les aime. J'en fais partie.
197
00:11:58,983 --> 00:12:02,441
Ouais. Eh bien, je pense que je vais me rafraîchir.
198
00:12:06,156 --> 00:12:08,124
Peut-être qu'elle devrait nous rencontrer
au restaurant.
199
00:12:08,292 --> 00:12:10,556
Je vais chercher ma veste. Je meurs de faim.
200
00:12:12,429 --> 00:12:13,691
Bonsoir. Huile d'Ewing.
201
00:12:13,864 --> 00:12:15,923
Phyllis, bonjour, c'est Mark. Est-ce que Pam est là ?
202
00:12:16,100 --> 00:12:17,499
Salut, Marc. Elle vous a manqué de peu.
203
00:12:17,668 --> 00:12:20,603
Elle n'aurait pas pu sortir d'ici
il y a plus de 30 secondes.
204
00:12:20,771 --> 00:12:23,968
Je commençais à penser
elle a oublié notre rendez-vous pour le dîner.
205
00:12:24,141 --> 00:12:26,132
Tu sais si elle vient ici
ou rentrer à la maison ?
206
00:12:26,310 --> 00:12:28,710
À la maison, je pense.
Elle n'a rien dit à propos du dîner.
207
00:12:28,879 --> 00:12:31,177
Mais elle a dit qu'elle devait faire ses valises.
208
00:12:31,749 --> 00:12:35,014
Attends une minute, Mark.
Matt veut te parler.
209
00:12:37,021 --> 00:12:38,113
Marc, salut.
210
00:12:38,289 --> 00:12:40,154
Matt Cantrell.
211
00:12:40,324 --> 00:12:41,791
Bonjour.
212
00:12:42,293 --> 00:12:44,523
Écoutez, je suis désolé d'avoir retenu votre dame si tard.
213
00:12:44,695 --> 00:12:45,787
Ah ?
214
00:12:45,963 --> 00:12:47,863
Ouais. Nous avions beaucoup de détails à revoir.
215
00:12:48,032 --> 00:12:51,024
Et j'ai insisté pour que nous les obtenions
à l'écart avant notre départ.
216
00:12:51,201 --> 00:12:53,635
Je n'ai pas regardé l'heure.
217
00:12:53,804 --> 00:12:55,431
Je m'excuse.
218
00:12:56,240 --> 00:12:57,264
Je comprends.
219
00:12:58,309 --> 00:13:01,472
Tu sais, euh, Mark,
ça va être un sacré voyage.
220
00:13:01,645 --> 00:13:03,272
J'aimerais que tu puisses venir avec nous.
221
00:13:03,447 --> 00:13:05,278
Ouais, moi aussi.
222
00:13:06,150 --> 00:13:07,174
Eh bien, bonne nuit.
223
00:13:07,351 --> 00:13:08,978
Bonne nuit.
224
00:13:16,260 --> 00:13:18,160
- Vous l'atteignez ?
- Ouais.
225
00:13:18,329 --> 00:13:19,990
Mais elle est battue.
226
00:13:20,164 --> 00:13:23,565
Pour vous dire la vérité, moi aussi. J'ai peur
nous allons devoir manquer le dîner ce soir.
227
00:13:23,734 --> 00:13:25,531
J'espère que cela ne vous dérange pas.
228
00:13:25,703 --> 00:13:27,170
Je ne le fais pas si tu ne le fais pas.
229
00:13:27,338 --> 00:13:30,671
Non, non, non.
Je vais juste m'entraîner pour passer un bon moment.
230
00:13:32,242 --> 00:13:33,800
A demain, mon pote.
231
00:13:33,978 --> 00:13:35,707
J'adore Pam.
232
00:13:36,513 --> 00:13:37,980
Ouais.
233
00:13:38,882 --> 00:13:40,611
J'adore Pam.
234
00:14:02,306 --> 00:14:05,241
Je savais que tu étais allé à l'université avec Mark,
mais je ne savais pas que tu étais colocataire.
235
00:14:05,409 --> 00:14:08,776
Mm-hm. Ce n'était pas facile de vivre avec
le gars le plus populaire du campus.
236
00:14:10,447 --> 00:14:14,008
Notre chambre était un Mardi Gras tous les soirs.
Je ne sais pas comment il a fait.
237
00:14:14,685 --> 00:14:17,620
Donc ton aversion pour les fêtes
a commencé dès le plus jeune âge.
238
00:14:17,788 --> 00:14:21,053
- Je n'ai jamais pu dormir.
- Tu n'es pas censé dormir lors des fêtes.
239
00:14:21,225 --> 00:14:23,159
Eh bien, tu n'es pas censé faire la fête
dans les chambres.
240
00:14:23,327 --> 00:14:24,351
Qui a dit ?
241
00:14:24,528 --> 00:14:25,654
Oh.
242
00:14:30,868 --> 00:14:32,392
Euh, hum.
243
00:14:32,569 --> 00:14:37,404
Mais, euh, tu as survécu à tout ça
et j'ai fait des études de médecine...
244
00:14:37,574 --> 00:14:40,099
...et ensuite devenir
un médecin célèbre.
245
00:14:41,278 --> 00:14:42,336
Ouais.
246
00:14:42,513 --> 00:14:45,073
Mais j'ai commencé
en tant que médecin urgentiste.
247
00:14:45,249 --> 00:14:46,580
C'était un excellent travail.
248
00:14:46,750 --> 00:14:50,777
Je n'avais à m'inquiéter de rien
mais prendre soin des gens.
249
00:14:50,954 --> 00:14:54,253
Celui qui a franchi la porte,
peu importe ce qui n'allait pas chez eux...
250
00:14:54,425 --> 00:14:58,054
... c'est tout ce à quoi je devais penser :
Aidez les gens à aller mieux.
251
00:14:58,929 --> 00:15:01,921
J'étais médecin. Je veux dire, un médecin.
252
00:15:02,099 --> 00:15:03,999
C'était le plus grand sentiment au monde.
253
00:15:04,168 --> 00:15:06,033
N'est-ce pas encore ?
254
00:15:06,203 --> 00:15:07,830
Eh bien, ce n'était pas pour longtemps.
255
00:15:08,005 --> 00:15:10,838
Les années passent,
et les choses changent, les objectifs changent.
256
00:15:11,008 --> 00:15:12,703
Peut-être que j'ai changé.
257
00:15:12,876 --> 00:15:16,744
J'ai été pris dans des sociétés médicales,
associations professionnelles...
258
00:15:16,914 --> 00:15:20,042
...hôpitaux à grand personnel, assurances.
259
00:15:20,217 --> 00:15:22,412
Je suppose que j'étais dans le business
d'être médecin.
260
00:15:22,586 --> 00:15:25,749
J'étais aussi inquiet au sujet de la facturation
comme je parlais de guérison.
261
00:15:27,291 --> 00:15:31,591
Quelque part le long de la ligne,
J'avais perdu ce sentiment.
262
00:15:31,762 --> 00:15:33,855
Quelque part le long de la ligne
quelque chose s'est mal passé.
263
00:15:34,031 --> 00:15:36,261
Et puis Mark est arrivé.
264
00:15:36,433 --> 00:15:39,163
Et il voulait commencer
le centre de recherche...
265
00:15:39,336 --> 00:15:40,803
...et il avait besoin de mon aide.
266
00:15:40,971 --> 00:15:45,135
Mark a rendu cela possible
pour que je me sente à nouveau médecin.
267
00:15:46,910 --> 00:15:47,968
Ah.
268
00:15:48,145 --> 00:15:49,840
Beaucoup de discussions ennuyeuses avec les médecins.
269
00:15:53,350 --> 00:15:56,342
Serveur, puis-je avoir
encore un peu de café, s'il te plaît ?
270
00:15:56,520 --> 00:15:58,283
Oui bien sûr.
271
00:16:01,458 --> 00:16:03,050
Merci.
272
00:16:08,565 --> 00:16:09,793
M'ennuie encore un peu.
273
00:16:16,907 --> 00:16:19,432
Vous y êtes. Tous se sont installés.
274
00:16:21,078 --> 00:16:23,808
- Que fais-tu, John Ross ?
- Où est-il allé ?
275
00:16:23,981 --> 00:16:25,005
Où est passé quoi ?
276
00:16:27,417 --> 00:16:28,441
Tada !
277
00:16:28,619 --> 00:16:31,053
Oh non, ce n'est pas le cas. Non. Euh-euh.
278
00:16:31,221 --> 00:16:33,348
Je vais dormir un peu.
Tu ne vas pas les écouter.
279
00:16:33,524 --> 00:16:36,891
- Cela m'endort.
- Oui, bien sûr.
280
00:16:37,060 --> 00:16:38,857
C'était l'idée de maman.
281
00:16:39,029 --> 00:16:41,395
Eh bien, ta maman a
quelques bonnes idées parfois.
282
00:16:41,565 --> 00:16:43,897
Mais ce n'est pas comme ça que j'appelle
vous bercer pour dormir.
283
00:16:44,868 --> 00:16:46,927
Ce n'est pas du rock.
284
00:16:49,439 --> 00:16:50,997
C'est ta mère.
285
00:16:51,175 --> 00:16:53,871
- C'est pour les nuits où elle ne peut pas me border.
- Ah ?
286
00:16:54,811 --> 00:16:57,905
Elle appelle ça me remplir la tête d'idées.
287
00:16:58,949 --> 00:17:00,211
Eh bien, qu'est-ce qu'elle dit ?
288
00:17:00,384 --> 00:17:01,942
Toutes sortes de choses.
289
00:17:02,119 --> 00:17:04,314
- Maman est vraiment intelligente.
- Ha, ha.
290
00:17:04,488 --> 00:17:07,480
Ouais. Cela se passe dans la famille.
291
00:17:07,958 --> 00:17:10,051
Très bien, vous pouvez l'écouter.
292
00:17:10,227 --> 00:17:12,092
Ha, ha. Bonne nuit.
293
00:17:12,262 --> 00:17:14,560
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, mon fils.
294
00:17:35,452 --> 00:17:36,476
Oui?
295
00:17:36,653 --> 00:17:39,247
M. Horner, Mme Farlow est arrivée.
296
00:17:39,423 --> 00:17:41,448
Faites-lui entrer, s'il vous plaît.
297
00:17:46,897 --> 00:17:48,956
Miss Ellie, c'est bon de vous voir.
298
00:17:49,132 --> 00:17:51,930
Merci de m'avoir vu
dans un délai aussi court, Franklin.
299
00:17:52,102 --> 00:17:53,933
Je, euh... je sais à quel point tu es occupé.
300
00:17:54,104 --> 00:17:56,334
Jamais trop occupé pour vous, Miss Ellie.
301
00:17:56,506 --> 00:17:57,837
Comment va tout le monde à la maison ?
302
00:17:58,008 --> 00:17:59,441
Oh, ils vont bien.
303
00:17:59,610 --> 00:18:02,238
Ha. Bien. Eh bien, euh,
que puis-je faire pour toi ?
304
00:18:02,412 --> 00:18:04,972
Je souhaite ouvrir une marge de crédit.
305
00:18:05,148 --> 00:18:08,447
Je vais mettre mes 10 pour cent d'Ewing Oil
comme garantie.
306
00:18:08,619 --> 00:18:10,314
Eh bien, ce n'est pas nécessaire.
307
00:18:10,487 --> 00:18:12,478
Nous pouvons vous prolonger
tout crédit dont vous pourriez avoir besoin.
308
00:18:13,724 --> 00:18:17,125
Eh bien, je vais avoir besoin
beaucoup de capital à ma disposition.
309
00:18:17,294 --> 00:18:20,422
Ce serait peut-être plus simple
si j'ai organisé un prêt pour toi.
310
00:18:21,531 --> 00:18:23,829
Non, je, euh... je ne pense pas.
311
00:18:25,736 --> 00:18:29,263
Eh bien, peut-être que si tu pouvais me le dire
de combien tu penses avoir besoin, euh...
312
00:18:29,439 --> 00:18:30,838
... pourquoi vous pourriez en avoir besoin.
313
00:18:32,542 --> 00:18:35,033
J'ai fait quelques investissements, Franklin.
314
00:18:35,212 --> 00:18:37,339
Et j'ai l'intention d'en faire d'autres.
315
00:18:37,514 --> 00:18:41,883
Mais ces plans nécessitent de l'argent
au-delà de la valeur de mes avoirs personnels.
316
00:18:42,052 --> 00:18:45,453
Mlle Ellie,
c'est une somme d'argent considérable.
317
00:18:45,622 --> 00:18:47,681
Obtenez-vous
un conseil professionnel à ce sujet ?
318
00:18:47,858 --> 00:18:49,723
Bien sûr que je le suis.
319
00:18:49,893 --> 00:18:52,555
Je suis désolé, Mlle Ellie. je ne veux pas
pour remettre en question votre sens des affaires.
320
00:18:52,729 --> 00:18:54,993
Mais je ne veux pas
pour vous voir risquer Ewing Oil non plus.
321
00:18:55,165 --> 00:18:59,158
J'apprécie ça,
et je comprends votre inquiétude.
322
00:18:59,336 --> 00:19:03,898
Et je réalise aussi que tu sais
la valeur de 10 pour cent d’Ewing Oil.
323
00:19:04,074 --> 00:19:06,406
Si votre banque ne l'accepte pas
en garantie....
324
00:19:06,576 --> 00:19:08,567
... Je vais devoir en trouver un autre qui le fera.
325
00:19:12,182 --> 00:19:17,415
Miss Ellie, la famille Ewing
est l'un des clients les plus appréciés de cette banque.
326
00:19:17,587 --> 00:19:20,385
Si c'est ainsi
vous voulez que l'affaire soit réglée, qu'il en soit ainsi.
327
00:19:20,557 --> 00:19:22,684
Merci Franklin.
328
00:19:28,298 --> 00:19:32,291
Vous ai-je dit
comme tu es belle ces derniers temps, hein ?
329
00:19:33,070 --> 00:19:34,833
Eh bien, vous l'êtes.
330
00:19:35,539 --> 00:19:38,030
Bien sûr, vous le savez, n'est-ce pas ?
331
00:19:43,814 --> 00:19:45,873
Sortez d'ici maintenant.
332
00:19:51,688 --> 00:19:53,121
Salut, Clayton.
333
00:19:53,290 --> 00:19:54,814
Salut.
334
00:19:55,525 --> 00:19:57,356
C'est ta préférée, n'est-ce pas ?
335
00:19:57,527 --> 00:20:01,361
Eh bien, ne le dis pas aux autres,
mais oui, monsieur, elle l'est.
336
00:20:01,531 --> 00:20:05,194
Eh bien, je vais te le dire, Ray...
337
00:20:05,369 --> 00:20:08,270
... tu fais un travail merveilleux
avec ces animaux par ici.
338
00:20:08,438 --> 00:20:11,839
Eh bien, je n'en étais pas si sûr
tu as ressenti ça l'autre jour.
339
00:20:12,008 --> 00:20:14,101
Je sais. C'est pourquoi je suis ici.
340
00:20:14,277 --> 00:20:17,644
J'étais petit avec toi
et je veux m'excuser.
341
00:20:17,814 --> 00:20:20,339
- C'est bon.
- Non, ça ne va pas.
342
00:20:20,517 --> 00:20:22,508
j'ai eu un problème
et j'ai laissé ça se mettre entre nous.
343
00:20:22,686 --> 00:20:24,517
Et ce n'est pas vrai. Ce n'est pas juste pour toi.
344
00:20:24,688 --> 00:20:26,849
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
Je comprends.
345
00:20:27,023 --> 00:20:30,322
Ah, quand même, je sens que je te dois une explication.
346
00:20:30,494 --> 00:20:32,519
Ce n'est pas nécessaire.
347
00:20:32,696 --> 00:20:35,426
Vous voyez, Farlow Industries...
348
00:20:35,599 --> 00:20:37,760
... eh bien, ils sont entrés dans
quelques problèmes financiers profonds.
349
00:20:37,934 --> 00:20:38,958
Clayton, vraiment, je...
350
00:20:39,136 --> 00:20:43,038
Je ne veux pas que tu le dises à personne
à ce sujet, surtout Ellie.
351
00:20:43,707 --> 00:20:46,141
J'ai été obligé de vendre
certaines des petites entreprises...
352
00:20:46,309 --> 00:20:47,640
...pour conserver ma raffinerie.
353
00:20:47,811 --> 00:20:49,836
C'est ce qui est important pour moi.
354
00:20:50,180 --> 00:20:51,943
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais faire pour aider.
355
00:20:52,115 --> 00:20:56,711
Oh non, non, non. Tant que je peux vendre
les entreprises perdantes, tout va bien.
356
00:20:57,220 --> 00:20:59,654
Mais j'étais inquiet pendant un moment là-bas.
357
00:21:03,360 --> 00:21:05,351
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
- Qu'est ce que c'est?
358
00:21:05,529 --> 00:21:07,588
Eh bien, j'ai commencé avec une entreprise.
359
00:21:07,764 --> 00:21:10,028
On dirait que je vais finir
avec une seule entreprise.
360
00:21:11,435 --> 00:21:16,134
Parfois, on se demande
à quoi sert cette vieille vie.
361
00:21:25,749 --> 00:21:27,410
En êtes-vous absolument sûr ?
362
00:21:27,584 --> 00:21:30,678
Vous regardez le plus cher
sable dans le monde entier.
363
00:21:30,854 --> 00:21:33,118
L'une des plus grandes mines d'émeraude
déjà découvert ?
364
00:21:33,290 --> 00:21:35,656
Je te le dis,
valant des centaines de millions.
365
00:21:35,826 --> 00:21:38,294
Ha-ha-ha. Oh, ma sœur, que Dieu la bénisse.
366
00:21:38,462 --> 00:21:40,726
Eh bien, J.R. essaie toujours
pour la dissuader de l'accord.
367
00:21:40,897 --> 00:21:44,333
Il a dit qu'il n'arrêtait pas de lui répéter
que tout cela n'est qu'un fiasco...
368
00:21:44,501 --> 00:21:47,231
... et elle devrait laisser tomber Cantrell
et réduire ses pertes.
369
00:21:47,404 --> 00:21:50,840
Mais il a dit qu'elle était toujours aussi têtue
et elle refuse de l'écouter.
370
00:21:51,007 --> 00:21:53,635
Bien sûr qu’elle l’est.
Je veux dire, elle a toujours été comme ça.
371
00:21:53,810 --> 00:21:56,904
Je veux dire, tu lui dis d'aller par là,
elle ira par là aussi loin qu'elle le pourra.
372
00:21:57,080 --> 00:21:58,240
Je veux dire, elle est têtue.
373
00:21:58,415 --> 00:22:00,076
Ha, ha. Elle causera sa mort.
374
00:22:00,250 --> 00:22:03,981
Ouais, eh bien, si j'étais toi, je m'assurerais juste
elle s'accroche à ce qu'elle a.
375
00:22:04,154 --> 00:22:06,122
Ouais, je m'en assurerai. Je m'en assurerai.
376
00:22:06,289 --> 00:22:09,087
N'est-ce pas amusant ?
Est-ce que vous appréciez ça autant que moi ?
377
00:22:09,259 --> 00:22:11,955
Ha, ha. Je l'espère. Au revoir.
378
00:22:30,046 --> 00:22:31,411
Bonjour, Dora Mae.
- M. Ewing.
379
00:22:31,581 --> 00:22:32,605
Salut, Dora Mae.
380
00:22:32,782 --> 00:22:34,750
J'ai ta table qui attend. Par ici.
381
00:22:34,918 --> 00:22:36,180
Merci.
382
00:22:43,393 --> 00:22:45,122
Eh bien, Jordan, Bradley, comment ça va ?
383
00:22:45,295 --> 00:22:46,956
- Salut, J.R., Jack.
- Salut.
384
00:22:47,130 --> 00:22:49,189
Dis, J.R., on parle dans la rue...
385
00:22:49,366 --> 00:22:53,029
...cette affaire avec Marinos
ça s'est déjà mieux passé que prévu.
386
00:22:53,203 --> 00:22:55,603
Oui, et c'est toi Ewings
j'ai peut-être trouvé...
387
00:22:55,772 --> 00:22:58,935
...la plus grande découverte
dans les Caraïbes depuis des années.
388
00:22:59,109 --> 00:23:02,670
Ah. Si tu ne peux pas croire ce que tu entends,
qu'est-ce que tu vas croire ?
389
00:23:02,846 --> 00:23:05,110
Peut-être que nous pouvons t'avoir
pour nous donner une réponse claire.
390
00:23:05,282 --> 00:23:07,045
Eh bien, disons simplement les choses de cette façon.
391
00:23:07,217 --> 00:23:10,618
Ce sera probablement
la plus grande découverte des Caraïbes.
392
00:23:11,221 --> 00:23:12,688
Jamais.
393
00:23:13,123 --> 00:23:15,114
Je ne sais pas comment tu fais, J.R.
394
00:23:15,292 --> 00:23:17,920
Il fut un temps où je pensais
que tu avais juste de la chance.
395
00:23:18,094 --> 00:23:19,686
Eh bien, nous savons que c'est plus que de la chance.
396
00:23:19,863 --> 00:23:22,593
- Nous ne savons tout simplement pas de quoi il s'agit.
Ha-ha-ha !
397
00:23:22,766 --> 00:23:24,563
Eh bien, vous savez comment fonctionne la chance.
398
00:23:24,734 --> 00:23:27,259
Accrochez-vous simplement.
Vous aurez votre part.
399
00:23:27,437 --> 00:23:29,268
En attendant...
400
00:23:29,439 --> 00:23:32,306
Dora Mae, mets leur déjeuner sur ma facture,
tu le ferais ?
401
00:23:32,475 --> 00:23:33,965
- Messieurs.
-J.R.
402
00:23:34,144 --> 00:23:36,169
- Content de vous voir, les garçons.
- Ravi de vous voir.
403
00:23:39,149 --> 00:23:41,174
Oh.
- Ouais.
404
00:23:41,351 --> 00:23:43,080
Salut, Cassie. Je vais juste prendre mon habitude.
405
00:23:43,253 --> 00:23:45,084
Oui Monsieur. M. Ewing?
406
00:23:45,255 --> 00:23:47,985
Oh, apporte-moi ta meilleure bière, Cassie.
407
00:23:48,158 --> 00:23:51,093
Tu sais, Jack,
quand ce champ de Marinos arrive...
408
00:23:51,261 --> 00:23:53,456
... nous aurons
beaucoup plus de choses à suivre.
409
00:23:53,630 --> 00:23:55,757
Tu vas être
enchaîné à un bureau pendant un moment.
410
00:23:55,932 --> 00:23:58,924
Eh bien, Clayton et Ray savent tous les deux
que je suis à toi pour les prochains mois.
411
00:23:59,102 --> 00:24:00,228
Bien, bien.
412
00:24:00,403 --> 00:24:04,339
Et quand on aura ce voyage en Martinique
à l'écart, les choses vont s'arranger.
413
00:24:04,507 --> 00:24:07,374
Martinique. Eh bien, j'entends
c'est un bel endroit.
414
00:24:07,544 --> 00:24:09,307
Ouais, nous allons nous amuser,
soulève un enfer.
415
00:24:09,479 --> 00:24:11,310
Ha, ha. Je pourrais y aller, je vais vous le dire.
416
00:24:11,481 --> 00:24:14,882
Reste avec moi, Jack.
Reste avec moi. Ha, ha.
417
00:24:17,954 --> 00:24:20,479
Euh, Jackie, contacte Ann Haughton
en comptabilité.
418
00:24:20,657 --> 00:24:23,490
Demandez-lui de rédiger un chèque de 2 millions de dollars
payable à Pam.
419
00:24:24,227 --> 00:24:26,661
Alors appelle Pam pour moi.
420
00:24:33,169 --> 00:24:34,796
Maintenant.
421
00:24:42,078 --> 00:24:44,069
Cliff, que se passe-t-il ?
422
00:24:44,247 --> 00:24:46,010
Je vais aider ma sœur.
423
00:24:46,182 --> 00:24:48,844
Je vais être son nouveau partenaire
dans une mine d'émeraude.
424
00:24:55,425 --> 00:24:58,053
Merci d'être venu, J.R.
Je sais que tu rentrais chez toi.
425
00:24:58,228 --> 00:25:01,026
Ça doit être important si tu ne pouvais pas
discutez-en avec moi au téléphone.
426
00:25:01,197 --> 00:25:03,722
C'est important. Il s'agit de Miss Ellie.
427
00:25:05,001 --> 00:25:06,025
Maman?
428
00:25:07,303 --> 00:25:10,397
J.R., pour certains, cette conversation
peut sembler contraire à l’éthique.
429
00:25:10,573 --> 00:25:14,737
Mais vu les circonstances, et étant donné
la relation de votre famille avec cette banque...
430
00:25:14,911 --> 00:25:16,674
...Je ne pense pas faire d'erreur.
431
00:25:16,846 --> 00:25:19,076
Franklin, continuez, voulez-vous ?
432
00:25:19,516 --> 00:25:21,541
Miss Ellie m'a rendu visite plus tôt dans la journée.
433
00:25:21,718 --> 00:25:25,017
Elle a demandé d'établir
une très grande marge de crédit.
434
00:25:26,389 --> 00:25:27,413
Quelle taille ?
435
00:25:28,692 --> 00:25:32,628
Si grande qu'elle a supporté
ses 10 pour cent d’Ewing Oil en garantie.
436
00:25:34,497 --> 00:25:36,624
Mon Dieu, c'est une fortune.
437
00:25:38,134 --> 00:25:40,466
- Pourquoi voudrait-elle cet argent ?
- Je ne sais pas.
438
00:25:40,637 --> 00:25:43,572
- Que veux-tu dire? Tu ne lui as pas demandé ?
- J'ai demandé. Je n'ai pas eu de réponse.
439
00:25:43,740 --> 00:25:46,504
Elle était évasive,
a insisté sur le fait que sa garantie parlait pour elle.
440
00:25:46,676 --> 00:25:49,770
Si cette banque ne pouvait pas le gérer,
elle en trouverait un autre qui le pourrait.
441
00:25:49,946 --> 00:25:51,413
Vous avez approuvé sa ligne de crédit ?
442
00:25:51,581 --> 00:25:55,574
Eh bien, je pensais qu'elle préférait ne pas la risquer
10 pour cent d’Ewing Oil ailleurs.
443
00:25:56,986 --> 00:25:59,454
Franklin, je veux que tu me fasses une faveur.
444
00:25:59,622 --> 00:26:03,023
Euh, facture tous les chèques que maman écrit
sur mon compte personnel.
445
00:26:03,193 --> 00:26:04,251
D'accord.
446
00:26:04,427 --> 00:26:07,590
Et je veux savoir exactement qui
à qui elle fait ces chèques.
447
00:26:07,764 --> 00:26:09,459
Considérez que c'est fait, J.R.
448
00:26:09,632 --> 00:26:13,068
Ouais. Je dois découvrir ce qui se passe ici.
449
00:26:20,443 --> 00:26:22,035
Oh, quel repas.
450
00:26:22,211 --> 00:26:25,669
Miss Ellie, je ne peux pas vous dire combien de temps
ça fait que je n'ai pas mangé aussi bien.
451
00:26:25,848 --> 00:26:30,148
Il te faudra beaucoup de temps avant d'en avoir un autre
un repas comme celui-ci quand tu arriveras dans la jungle.
452
00:26:30,319 --> 00:26:31,911
Que mange-t-on dans la jungle ?
453
00:26:32,755 --> 00:26:34,279
Surtout tout ce que vous pouvez chasser.
454
00:26:34,457 --> 00:26:36,448
Tout cela semble si romantique.
455
00:26:36,626 --> 00:26:37,957
Cela me semble idiot.
456
00:26:38,127 --> 00:26:40,687
Surtout la partie sur le traînage
cette femme Barnes là-bas.
457
00:26:40,863 --> 00:26:42,353
C'était son idée.
458
00:26:42,532 --> 00:26:45,592
Ouais, c'était aussi son idée
d'investir dans votre mine d'émeraude.
459
00:26:45,768 --> 00:26:48,293
- Vous montre à quel point elle est intelligente.
-J.R.
460
00:26:48,471 --> 00:26:51,372
Eh bien, maman, voudrais-tu investir
dans quelque chose comme ça, hein ?
461
00:26:51,541 --> 00:26:52,769
Bobby l'a fait.
462
00:26:56,012 --> 00:26:59,675
Ce que j'aimerais savoir, c'est comment tu as trouvé
la mine d'émeraude en premier lieu.
463
00:27:00,216 --> 00:27:02,980
- Eh bien...
- Bobby a toujours aimé les émeraudes.
464
00:27:03,452 --> 00:27:07,013
Quand nous étions au lycée, il utilisait
pour me dire qu'il voulait m'épouser...
465
00:27:07,189 --> 00:27:10,283
...et achète-moi
la plus grande bague de fiançailles émeraude.
466
00:27:10,826 --> 00:27:13,317
Pas des diamants comme tout le monde.
467
00:27:21,437 --> 00:27:25,237
Eh bien, maman, si tu veux bien m'excuser,
Je pense que je vais me dégourdir les jambes.
468
00:27:27,243 --> 00:27:31,339
Tu sais, euh, Ray disait toujours
ces bijoux étaient un gaspillage d'argent.
469
00:27:31,514 --> 00:27:33,311
je viens de dire
il y avait des choses plus importantes.
470
00:27:33,482 --> 00:27:35,416
Ha-ha-ha.
- Plus important que Donna ?
471
00:27:35,585 --> 00:27:38,349
- Non, ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
Ha, ha.
472
00:27:38,521 --> 00:27:41,149
- Rien n'est plus important que Donna.
- Mm.
473
00:27:41,791 --> 00:27:44,191
Eh bien, pour ça,
Je pourrais juste vous laisser tranquille.
474
00:27:46,762 --> 00:27:50,528
Eh bien, comment ça va
avec tous tes enfants ?
475
00:27:50,700 --> 00:27:52,190
Oh, ça va si bien.
476
00:27:52,368 --> 00:27:54,700
En fait,
Je voulais te demander quelque chose.
477
00:27:54,870 --> 00:27:58,203
Pensez-vous que je pourrais apporter
il y en a un tas ici à Southfork...
478
00:27:58,374 --> 00:28:00,740
...pour prendre l'air
et l'équitation ?
479
00:28:00,910 --> 00:28:03,310
Je pense que ce serait merveilleux.
Nommez simplement le jour.
480
00:28:03,479 --> 00:28:06,915
Oh, Miss Ellie, ils seront tellement ravis.
Merci.
481
00:28:07,083 --> 00:28:08,983
Puis-je vous servir un verre après le dîner ?
482
00:28:09,151 --> 00:28:11,847
Bien sûr. Ouais, j'aimerais ça.
483
00:28:14,523 --> 00:28:18,653
J'aimerais vous remercier d'avoir dépensé
la prolongation avec John Ross hier soir.
484
00:28:19,161 --> 00:28:22,062
Je l'apprécie vraiment,
et je sais qu'il adore ça.
485
00:28:22,231 --> 00:28:25,496
Hmm. Ce qu'il aime
c'est ce magnétophone que tu lui as donné.
486
00:28:25,668 --> 00:28:28,068
D'où t'est venue cette idée, d'ailleurs ?
487
00:28:28,938 --> 00:28:31,532
Eh bien, j'ai perdu beaucoup de temps avec lui
quand je buvais.
488
00:28:31,707 --> 00:28:34,301
Et je ne veux pas faire
la même erreur pendant que je récupère.
489
00:28:34,477 --> 00:28:37,969
Alors maintenant, quand il y a des nuits
que je ne peux pas être là pour lui...
490
00:28:38,147 --> 00:28:41,446
...à cause de ma réunion des AA
ou quoi que ce soit d'autre, il m'a enregistré sur cassette.
491
00:28:42,184 --> 00:28:45,244
Je suppose que j'essaie de me rattraper
pour tout le temps perdu.
492
00:28:46,322 --> 00:28:48,222
Ce n’était pas du temps perdu.
493
00:28:48,391 --> 00:28:49,881
Regarde-toi maintenant.
494
00:29:01,604 --> 00:29:04,732
C'était une histoire assez romantique
tu l'as dit là-dedans.
495
00:29:06,208 --> 00:29:07,675
Histoire?
496
00:29:07,843 --> 00:29:10,971
À propos de Bobby et des émeraudes.
497
00:29:11,714 --> 00:29:15,912
Mais s'ils s'étaient souvenus
regarder ta main...
498
00:29:16,085 --> 00:29:18,280
... ils auraient réalisé
ce que pensait Bobby...
499
00:29:18,454 --> 00:29:22,015
...les diamants étaient
les plus belles pierres de la Terre.
500
00:29:23,225 --> 00:29:25,489
Il n'aimait pas davantage les diamants.
501
00:29:25,661 --> 00:29:27,595
Il préférait les émeraudes.
502
00:29:27,763 --> 00:29:30,630
Il adorait les émeraudes ! Et il m'aimait !
503
00:29:32,368 --> 00:29:36,134
Que sais-tu ?
Qu'est-ce que quelqu'un sait ?
504
00:30:04,333 --> 00:30:08,429
Jamie. C'est moi.
505
00:30:09,638 --> 00:30:13,005
Oh mon Dieu, je t'aime.
506
00:30:14,944 --> 00:30:16,502
Tu souffres beaucoup, hein ?
507
00:30:17,480 --> 00:30:19,209
Non, n'ayez pas peur. N'ayez pas peur.
508
00:30:19,381 --> 00:30:22,350
Vous... Vous avez eu un accident, hein ?
509
00:30:22,518 --> 00:30:24,042
Tu te souviens ?
510
00:30:24,220 --> 00:30:27,212
Quelques barils.
511
00:30:27,389 --> 00:30:28,879
Quelques fûts de pétrole. Et...
512
00:30:29,058 --> 00:30:32,027
Et quand tu inspectais
sur notre quai de chargement...
513
00:30:32,194 --> 00:30:34,492
Mais ça va.
C'est d'accord. Tout va bien.
514
00:30:34,663 --> 00:30:39,566
Tu t'es juste un peu amoché,
mais tu vas bien, je te le promets, hein ?
515
00:30:40,469 --> 00:30:42,494
Vous êtes à l'hôpital.
516
00:30:43,239 --> 00:30:46,208
Et tu étais ici
pendant quelques semaines.
517
00:30:46,375 --> 00:30:49,401
J'ai été ici avec toi tout le temps.
518
00:30:49,578 --> 00:30:51,273
Tout le monde l'a fait.
519
00:30:53,115 --> 00:30:58,917
Vous avez eu des blessures internes
et, euh, quelques côtes cassées.
520
00:30:59,088 --> 00:31:00,988
Hein ? Mais tu vas bien.
521
00:31:01,157 --> 00:31:06,424
Je veux dire, même les médecins,
ils sont surpris de voir à quel point vous guérissez.
522
00:31:07,263 --> 00:31:10,164
Et nous avons tous donné du sang, hein ? Tout le monde.
523
00:31:10,332 --> 00:31:13,768
Ouais, je l'ai fait et Pam...
524
00:31:13,936 --> 00:31:17,428
...et Mark, Jack et Sue Ellen.
525
00:31:17,606 --> 00:31:20,666
Et, ha-ha-ha, je pense...
526
00:31:20,843 --> 00:31:23,368
Je pense que J.R. en a même donné.
527
00:31:24,747 --> 00:31:27,011
Tu sais, tu as
un type de sang très, très spécial.
528
00:31:27,183 --> 00:31:28,207
Le saviez-vous ?
529
00:31:28,384 --> 00:31:31,751
Garçon, c'était difficile à trouver
quelqu'un avec ce genre de sang.
530
00:31:31,921 --> 00:31:33,388
Mais alors Jack...
531
00:31:33,556 --> 00:31:36,184
...il a le même genre de sang
comme vous le faites.
532
00:31:36,358 --> 00:31:38,451
Et c'est ce qui a fait l'affaire.
533
00:31:38,627 --> 00:31:43,121
Et nous vous attendions juste
de me réveiller pour que nous puissions te récupérer.
534
00:31:43,299 --> 00:31:46,097
Euh, Cliff...
535
00:31:47,837 --> 00:31:49,964
Jamie, ne me quitte jamais.
536
00:32:01,817 --> 00:32:05,150
Ah, M. Ewing est certainement
un homme très gourmand.
537
00:32:05,321 --> 00:32:07,346
Tu l'aurais fait
c'est la même chose, Nicolas.
538
00:32:07,523 --> 00:32:09,787
Il a juste profité de la situation.
539
00:32:09,959 --> 00:32:11,483
N’importe quel bon homme d’affaires l’aurait fait.
540
00:32:11,660 --> 00:32:16,290
Eh bien, je suis juste heureux que son nouveau contrat soit
aucune incidence sur nos véritables affaires avec lui.
541
00:32:16,465 --> 00:32:19,866
Nous avons de la chance qu'il ne le sache pas
à quel point il s'est rapproché de la vérité.
542
00:32:20,035 --> 00:32:23,163
je compte sur toi
de ne pas le laisser s'approcher encore une fois.
543
00:32:23,339 --> 00:32:24,704
J.R. ou Jack.
544
00:32:25,407 --> 00:32:28,638
La seule chose que Jack
se rapproche de moi.
545
00:32:28,811 --> 00:32:30,779
Et il semble apprécier ça.
546
00:32:30,946 --> 00:32:33,813
Et tu ne penses pas que nous aurons des problèmes
l'emmener en Martinique ?
547
00:32:33,983 --> 00:32:36,144
Même si J.R. pourrait essayer
pour nous doubler ?
548
00:32:36,318 --> 00:32:38,183
Le voyage est dans un mois.
549
00:32:38,354 --> 00:32:40,185
À mesure que le temps approche...
550
00:32:40,356 --> 00:32:43,450
... je vais suggérer
que lui et moi partons quelques jours...
551
00:32:43,626 --> 00:32:45,924
...avant tout le monde...
552
00:32:46,095 --> 00:32:48,962
...pour un peu de repos et de détente.
553
00:32:50,432 --> 00:32:54,596
L'île tranquille, le soleil, la plage...
554
00:32:54,770 --> 00:32:58,137
...et moi, ça pourrait lui faire du bien.
555
00:32:58,307 --> 00:33:03,244
Alors quand la conférence commence,
il sera avec toi, pas avec J.R.
556
00:33:03,412 --> 00:33:05,471
Il suffit d'une île pour s'éloigner.
557
00:33:05,648 --> 00:33:09,311
Eh bien, j'espère que tu sais ce que tu fais,
parce que si tu ne le fais pas, c'est fini.
558
00:33:11,420 --> 00:33:14,150
Eh bien, je dois aller à l'aéroport.
559
00:33:17,927 --> 00:33:21,454
Je devrais être dans notre bureau d'Athènes
tard demain.
560
00:33:21,630 --> 00:33:22,722
Je t'appellerai.
561
00:33:26,168 --> 00:33:27,658
Ne vous inquiétez pas trop pour nous.
562
00:33:27,836 --> 00:33:29,133
Hmm. Je vais essayer.
563
00:33:44,219 --> 00:33:45,686
Vas-tu voir Jack ?
564
00:33:45,854 --> 00:33:49,449
En parlant de cette île déserte
j'ai eu mon pouls.
565
00:33:49,625 --> 00:33:51,286
Je suis une femme qui aime son travail.
566
00:33:51,460 --> 00:33:54,293
Tant que tu n'oublies pas
que c'est du travail.
567
00:33:54,463 --> 00:33:58,627
Je ne veux pas que tu réfléchisses
avec ton cœur plutôt qu’avec ta tête.
568
00:33:59,735 --> 00:34:02,203
- Amusez-vous.
- Merci.
569
00:34:13,382 --> 00:34:17,751
Vol 66 vers Phoenix
est maintenant prêt à embarquer à la porte 45.
570
00:34:17,920 --> 00:34:22,152
Vol 37 d'Air Oklahoma à destination d'Oklahoma City
est maintenant prêt à embarquer.
571
00:34:22,324 --> 00:34:24,451
Je dirais que les choses vont plutôt bien.
572
00:34:24,626 --> 00:34:26,958
Reprise des affaires avec Pam.
Ha-ha-ha.
573
00:34:27,129 --> 00:34:29,529
Même si c'est un peu un pari.
574
00:34:29,698 --> 00:34:32,258
Et Jamie, mon garçon,
elle va mieux d'heure en heure.
575
00:34:32,434 --> 00:34:34,698
Je veux dire, que demander de plus ?
576
00:34:35,371 --> 00:34:36,599
Je dois y aller.
577
00:34:36,772 --> 00:34:39,332
Je vais m'arrêter à l'hôpital
en route pour la voir.
578
00:34:39,508 --> 00:34:41,601
- Alors je vous verrai plus tard.
- Donne-lui mon amour, tu veux ?
579
00:34:41,777 --> 00:34:43,642
- Dis-lui que je viendrai demain.
- Je vais le faire.
580
00:34:43,812 --> 00:34:47,475
Mark, maintenant que tu es en train de le faire,
pourquoi est-ce que toi et moi ne dînons pas cette semaine ?
581
00:34:47,649 --> 00:34:50,345
Ouais, bien sûr. Je te verrai, Cliff.
582
00:34:54,623 --> 00:34:56,591
Marc, je ne comprends pas.
583
00:34:57,292 --> 00:35:00,227
Tu ne veux pas qu'elle parte.
Elle sait que tu ne veux pas qu'elle parte.
584
00:35:00,396 --> 00:35:03,024
Si tu avais mis le pied à terre,
elle serait restée.
585
00:35:03,198 --> 00:35:05,359
Ce n'est pas à moi de lui dire quoi faire.
586
00:35:05,534 --> 00:35:08,833
- Mais tu peux lui dire ce que tu ressens.
- Elle sait ce que je ressens.
587
00:35:09,004 --> 00:35:11,131
Mais elle fait ça pour Bobby.
588
00:35:11,306 --> 00:35:13,968
Elle aimait beaucoup Bobby.
589
00:35:14,143 --> 00:35:16,941
Elle t'aime beaucoup.
590
00:35:17,379 --> 00:35:19,904
Elle t’a cherché partout dans le monde.
591
00:35:20,082 --> 00:35:23,210
Je sais. J'en ai parcouru plus de la moitié avec elle.
592
00:35:23,752 --> 00:35:26,550
Elle voulait t'épouser, tu te souviens ?
593
00:35:27,856 --> 00:35:29,517
Eh bien, c'était alors.
594
00:35:30,025 --> 00:35:32,858
Marc, rien n'a changé.
595
00:35:33,729 --> 00:35:35,629
Ecoute, il y a quelque chose
tu ne sais pas...
596
00:35:35,798 --> 00:35:38,494
...quelque chose que Pam n'a pas dit
n'importe qui sauf moi.
597
00:35:38,667 --> 00:35:43,297
Elle et Bobby
allions nous remarier.
598
00:35:43,505 --> 00:35:46,531
Il quittait la maison de Pam pour dire à Jenna
quand il a été tué.
599
00:35:46,708 --> 00:35:48,699
Elle ne pouvait le dire à personne.
600
00:35:49,545 --> 00:35:51,410
Elle ne veut jamais que Jenna sache,
bien sûr.
601
00:35:51,580 --> 00:35:53,878
Tu vois, je dois la laisser
sortir ce voyage de son système.
602
00:35:54,049 --> 00:35:55,175
Elle le fait pour Bobby.
603
00:35:55,350 --> 00:35:57,716
C'est peut-être le dernier voyage
elle doit prendre...
604
00:35:57,886 --> 00:36:00,855
... ou ce n'est peut-être que le premier.
605
00:36:01,023 --> 00:36:04,151
Je l'aime beaucoup.
Je veux être avec elle maintenant.
606
00:36:04,960 --> 00:36:08,361
Mais c'est le seul moyen pour moi de le savoir
si j'appartiens à son avenir.
607
00:36:24,646 --> 00:36:26,910
- Vous y êtes, M. Ewing.
- Oh, merci, Cassie.
608
00:36:27,082 --> 00:36:30,483
- Voudriez-vous commander un déjeuner maintenant ?
- Non, non, j'attends quelqu'un.
609
00:36:33,422 --> 00:36:37,085
Eh bien, si ce n'est pas le, euh...
L'ancien propriétaire d'une mine d'émeraude.
610
00:36:37,993 --> 00:36:40,689
Eh bien, ça n'a pas pris longtemps à ta sœur
pour lui tirer une gueule, n'est-ce pas ?
611
00:36:40,863 --> 00:36:42,922
Non, ça ne lui a pas pris longtemps
trouver un partenaire non plus.
612
00:36:43,098 --> 00:36:44,622
En fait, vous le regardez.
613
00:36:44,800 --> 00:36:48,258
Je suis maintenant l'heureux copropriétaire
d'une nouvelle mine d'émeraude spectaculaire.
614
00:36:48,437 --> 00:36:50,564
Et je ne sais pas
comment je vais jamais te remercier.
615
00:36:51,507 --> 00:36:52,872
N'en parlez pas.
616
00:36:53,041 --> 00:36:54,099
Oh, je vais le mentionner.
617
00:36:54,276 --> 00:36:57,143
Ouais, je vais le mentionner
partout où je vais.
618
00:36:57,513 --> 00:36:58,741
Passe une bonne journée.
619
00:37:04,086 --> 00:37:06,111
- Vous y êtes, M. Horner.
- Merci, Dora Mae.
620
00:37:06,288 --> 00:37:09,416
- Ah, Franklin.
- J'espère que je ne t'ai pas fait attendre trop longtemps.
621
00:37:09,591 --> 00:37:12,116
Non, non, je m'amusais juste.
622
00:37:12,294 --> 00:37:13,886
M. Horner, quelque chose du bar ?
623
00:37:14,062 --> 00:37:16,758
Euh, club soda, Cassie. Merci.
624
00:37:16,932 --> 00:37:18,422
Eh bien, tu as des nouvelles pour moi ?
625
00:37:18,600 --> 00:37:22,161
Tu voulais savoir quand ta mère
a commencé à tirer des fonds. Eh bien, elle a commencé.
626
00:37:22,337 --> 00:37:25,568
Ce matin, nous lui avons remis un brouillon
d'un montant de 7 millions de dollars.
627
00:37:25,741 --> 00:37:27,174
Sept millions de dollars ?
628
00:37:27,342 --> 00:37:29,640
Et ce n'est qu'un dépôt
vers un achat.
629
00:37:30,646 --> 00:37:34,013
Une caution ?
Qu'est-ce qu'elle achète, au Texas Stadium ?
630
00:37:34,183 --> 00:37:37,243
Je ne suis pas sûr. On nous a demandé
faire la traite à un courtier.
631
00:37:37,419 --> 00:37:40,786
Investissements Erickson de Houston.
Avez-vous déjà fait affaire avec eux ?
632
00:37:40,956 --> 00:37:43,618
Non, je n’en ai jamais entendu parler.
633
00:37:43,792 --> 00:37:45,783
Je me demande ce qu'elle fait
à Houston.
634
00:37:46,929 --> 00:37:49,523
Voudriez-vous que je le poursuive,
contacter quelqu'un à la maison de courtage ?
635
00:37:49,698 --> 00:37:52,531
Euh, non, non,
Je ferais mieux de m'en occuper moi-même.
636
00:37:52,701 --> 00:37:56,159
Si je lui en donne l'opportunité,
elle pourrait juste me dire ce qu'elle fait.
637
00:37:56,338 --> 00:37:57,862
Je t'appellerai si j'ai besoin d'aide.
638
00:37:59,641 --> 00:38:01,165
Hmm.
639
00:38:03,979 --> 00:38:07,278
Ils m'ont pesé ce matin
et m'a dit que j'avais perdu 10 livres.
640
00:38:07,449 --> 00:38:10,509
Ce serait une bonne nouvelle à tout moment,
mais le meilleur, c'est que...
641
00:38:10,686 --> 00:38:12,779
... ils insistent pour que je reprenne 5 livres.
642
00:38:12,955 --> 00:38:16,789
- Ils insistent. Ha, ha. Tords-moi le bras.
- Ha, ha.
643
00:38:16,959 --> 00:38:19,792
Les médecins ont recommandé
que je mange beaucoup de cheesecake.
644
00:38:19,962 --> 00:38:21,623
Te souviens-tu
à quel point j'aime le cheesecake ?
645
00:38:21,797 --> 00:38:23,697
Ha, ha. Est-ce que je m'en souviens ?
Bien sûr, je m'en souviens.
646
00:38:25,334 --> 00:38:28,770
Je veux dire, je pense que j'adore cet endroit.
Je pourrais presque passer mes vacances ici.
647
00:38:28,937 --> 00:38:30,632
- Ha-ha-ha.
- Ha, ha. Aah !
648
00:38:30,806 --> 00:38:32,933
Jamie, tu vas bien ?
649
00:38:33,108 --> 00:38:34,871
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, ouais.
650
00:38:35,811 --> 00:38:38,905
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais ça fait seulement mal quand je ris.
651
00:38:39,081 --> 00:38:41,572
Ha, ha. Vous n'avez pas dit ça, n'est-ce pas ?
652
00:38:41,750 --> 00:38:43,081
Non. Ha, ha.
653
00:38:43,252 --> 00:38:44,981
Mm.
654
00:38:46,154 --> 00:38:48,554
Tu sais, Jack, quand je pense à...
655
00:38:48,724 --> 00:38:51,784
...comment ils me l'ont dit
comme ça a été dur de te trouver...
656
00:38:51,994 --> 00:38:54,428
...Je réalise à quel point j'ai de la chance d'être en vie.
657
00:38:55,764 --> 00:38:58,665
Eh bien, je suis désolé d'avoir créé une telle panique.
658
00:39:00,035 --> 00:39:02,367
Vous étiez en train de pêcher dans les montagnes ?
659
00:39:02,537 --> 00:39:03,561
Je n'ai pas attrapé grand chose.
660
00:39:03,739 --> 00:39:04,933
Pourquoi pas?
661
00:39:05,107 --> 00:39:06,574
Ce n'est pas un bon appât, je suppose.
662
00:39:08,043 --> 00:39:12,275
Pourquoi es-tu allé là-bas en premier lieu ?
Tu ne pouvais pas me dire quand tu es parti.
663
00:39:12,447 --> 00:39:14,005
Pouvez-vous me le dire maintenant ?
664
00:39:14,182 --> 00:39:15,615
Tu ne peux pas deviner ?
665
00:39:16,718 --> 00:39:17,742
Jenna.
666
00:39:17,919 --> 00:39:19,580
Oui, Jenna.
667
00:39:20,522 --> 00:39:22,046
Mais c'est assez simple, en réalité.
668
00:39:22,224 --> 00:39:24,852
Nous avons commencé à sortir ensemble, puis nous avons arrêté.
669
00:39:25,027 --> 00:39:27,552
Et quelque part entre les deux,
tu es tombé amoureux.
670
00:39:30,032 --> 00:39:32,227
Oh, mon garçon, est-ce que je l'ai fait.
671
00:39:33,168 --> 00:39:34,760
Et tu l'aimes toujours.
672
00:39:36,438 --> 00:39:38,099
Eh bien, cela n'a plus d'importance.
673
00:39:39,207 --> 00:39:41,903
Eh bien, il y a peut-être une chance
que vous vous remettrez ensemble.
674
00:39:43,712 --> 00:39:45,304
Pas avant qu'elle ait oublié Bobby.
675
00:39:45,480 --> 00:39:47,539
Si jamais elle se remet de Bobby.
676
00:39:49,351 --> 00:39:51,444
Elle traverse une période difficile, n'est-ce pas ?
677
00:39:53,522 --> 00:39:56,320
Je pense qu'elle a
une période plus difficile que quiconque.
678
00:39:57,092 --> 00:39:59,788
Et je suis vraiment désolé pour elle...
679
00:40:00,295 --> 00:40:02,627
... parce que même si je souffre...
680
00:40:02,798 --> 00:40:07,394
... je sais qu'elle souffre
beaucoup, beaucoup plus.
681
00:41:07,662 --> 00:41:09,653
- Salut.
- Salut.
682
00:41:09,831 --> 00:41:12,823
Eh bien, je pensais que peut-être
tu étais parti déjeuner sans moi.
683
00:41:13,001 --> 00:41:14,696
Déjeuner? Euh...
684
00:41:15,270 --> 00:41:19,206
Non, en fait, je viens juste d'arriver
il y a peu de temps moi-même.
685
00:41:19,374 --> 00:41:20,466
Êtes-vous d'accord?
686
00:41:20,642 --> 00:41:24,169
Je suis un peu fatigué, c'est tout.
L... Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
687
00:41:24,346 --> 00:41:27,042
Oh, c'est pour ça que tu étais en retard.
Vous avez dormi trop longtemps.
688
00:41:27,749 --> 00:41:30,513
Je suis allé voir Bobby avant de venir ici.
689
00:41:32,487 --> 00:41:33,715
J'ai perdu la notion du temps.
690
00:41:34,689 --> 00:41:35,951
Euh...
691
00:41:36,725 --> 00:41:39,922
Ce n'est peut-être pas le bon moment
pour qu'on déjeune, hein ?
692
00:41:40,929 --> 00:41:43,591
Probablement pas, non.
693
00:41:45,967 --> 00:41:47,400
On peut le faire une autre fois ?
694
00:41:48,236 --> 00:41:49,260
Cela ne vous dérange pas ?
695
00:41:50,338 --> 00:41:51,362
Non.
696
00:41:52,808 --> 00:41:54,537
Tu es sûr que tu vas bien ?
697
00:41:54,709 --> 00:41:55,767
Oh, je vais bien.
698
00:41:57,946 --> 00:42:01,040
Bon, d'accord, je te laisse retourner au travail.
699
00:42:03,185 --> 00:42:04,812
Au revoir.
700
00:42:05,754 --> 00:42:07,187
Au revoir.
701
00:42:18,467 --> 00:42:22,426
Maintenant, Charlie, pas trop d'eau.
Il va attraper une pneumonie.
702
00:42:24,172 --> 00:42:26,299
John Ross, frotte-toi vraiment maintenant, frotte-toi.
703
00:42:26,475 --> 00:42:28,102
Vous ne lui ferez pas de mal. Il est dur.
704
00:42:28,276 --> 00:42:29,766
Hé, les enfants, maman.
705
00:42:29,945 --> 00:42:31,071
Salut papa.
- Salut.
706
00:42:31,246 --> 00:42:34,340
Hé, mon fils. Eh bien, tu es sorti
pour une balade l'après-midi ?
707
00:42:34,516 --> 00:42:36,643
j'ai emmené les enfants
pour une balade autour de l'étang.
708
00:42:36,818 --> 00:42:37,910
Oh ouais.
709
00:42:38,086 --> 00:42:39,986
Qu'est-ce qui te ramène à la maison si tôt ?
710
00:42:40,155 --> 00:42:41,588
Eh bien, toi, en fait.
711
00:42:41,756 --> 00:42:43,348
- Moi?
- Ouais.
712
00:42:43,525 --> 00:42:45,618
Ouais, j'étais assis
dans mon bureau ce matin.
713
00:42:45,794 --> 00:42:47,261
J'ai regardé un tas de travail.
714
00:42:47,429 --> 00:42:51,763
Toutes sortes de rapports de forage
et, vous savez, Dieu sait quoi d'autre.
715
00:42:51,933 --> 00:42:55,300
Mon œil a attiré ta photo.
La photo de Bobby aussi.
716
00:42:55,470 --> 00:42:56,903
Eh bien, je dois réfléchir, tu sais...
717
00:42:57,072 --> 00:43:00,405
... nous n'avons tout simplement pas dépensé
beaucoup de temps ensemble, et ce n'est pas bon.
718
00:43:00,575 --> 00:43:03,840
Non, ce n'est pas bon.
Je suppose que nous avons tous les deux été très occupés.
719
00:43:04,012 --> 00:43:06,776
Ha. Eh bien, c'est sûr.
Mais ce n'est pas une excuse.
720
00:43:06,948 --> 00:43:10,349
Nous devons juste trouver le temps
être ensemble pour rattraper son retard.
721
00:43:10,519 --> 00:43:14,216
Dis, euh, qu'est-ce que tu dis
on va faire un tour autour de l'étang ?
722
00:43:14,389 --> 00:43:15,981
Hmph. Toi, rouler ?
723
00:43:16,157 --> 00:43:17,681
Eh bien, dans la voiture bien sûr, vous savez.
724
00:43:19,060 --> 00:43:23,997
Tu sais, je viens d'apprendre que notre forage
au large du Venezuela se passe à merveille.
725
00:43:24,165 --> 00:43:26,395
Oui, monsieur, cet accord que nous avons conclu
avec ces Grecs...
726
00:43:26,568 --> 00:43:28,399
...est à peu près le meilleur que nous ayons jamais fait.
727
00:43:28,570 --> 00:43:31,130
Ha, ha. Ewing Oil a encore récidivé.
728
00:43:31,306 --> 00:43:32,534
Tu as encore recommencé, J.R.
729
00:43:32,707 --> 00:43:34,675
Ouais, eh bien, même chose.
730
00:43:34,843 --> 00:43:37,471
Maman, nous aurons plus d'argent
que nous ne savons quoi faire.
731
00:43:37,646 --> 00:43:39,580
Oh, tu penseras à quelque chose, j'en suis sûr.
732
00:43:39,748 --> 00:43:42,581
Ha-ha-ha. Je suppose que oui.
733
00:43:42,751 --> 00:43:45,618
Hé, pourquoi tu ne me laisses pas
t'acheter un cadeau d'anniversaire, hein ?
734
00:43:45,787 --> 00:43:48,051
Je n'ai plus d'anniversaire.
735
00:43:48,223 --> 00:43:51,351
- Que diriez-vous d'un cadeau de Noël en avance ?
- Et gâcher le matin de Noël ?
736
00:43:51,526 --> 00:43:53,585
Oh, maman, s'il te plaît.
Tu ne me laisses pas m'amuser.
737
00:43:53,762 --> 00:43:55,593
Ha, ha. Je suis désolé.
738
00:43:55,764 --> 00:43:58,892
Maintenant, allez.
Je veux dépenser de l'argent pour toi.
739
00:43:59,067 --> 00:44:00,898
N'y a-t-il rien que tu veux ?
740
00:44:01,069 --> 00:44:03,731
Eh bien, oui, il y en a.
741
00:44:05,040 --> 00:44:07,838
Je me demande si tu pourrais
parlez à Christopher plus tard.
742
00:44:08,009 --> 00:44:09,909
Sa mère lui manque.
Peut-être que tu pourrais...
743
00:44:10,078 --> 00:44:11,909
Tu pourrais lui raconter une histoire.
744
00:44:12,781 --> 00:44:13,805
Une histoire ?
745
00:44:13,982 --> 00:44:16,109
Oui. Tu sais, quelque chose à propos de
la jungle ou quelque chose comme ça.
746
00:44:16,284 --> 00:44:17,876
Essayez de lui remonter un peu le moral.
747
00:44:18,053 --> 00:44:20,248
Je ne connais rien aux jungles.
748
00:44:20,422 --> 00:44:21,889
Hé, c'est une bonne idée, cependant.
749
00:44:22,057 --> 00:44:23,649
Je vais t'envoyer en safari.
750
00:44:23,825 --> 00:44:26,658
Oh, J.R., je ne veux pas faire de safari.
751
00:44:26,828 --> 00:44:28,193
Je ne veux rien.
752
00:44:29,030 --> 00:44:31,794
Mais quelle belle idée, J.R.
753
00:44:31,967 --> 00:44:33,730
Ouais. Ca c'était quoi?
754
00:44:33,902 --> 00:44:36,632
Oh, J.R.,
cette petite conversation que nous avons eue.
755
00:44:36,805 --> 00:44:38,739
Oh ouais. Ouais.
756
00:45:30,792 --> 00:45:33,590
Quel endroit étrange
pour le milieu de nulle part.
757
00:45:33,762 --> 00:45:35,923
Autrefois, c'était quelque part.
758
00:45:36,398 --> 00:45:37,422
Vous avez l'air épuisé.
759
00:45:38,366 --> 00:45:39,993
Je veux juste un bain chaud.
760
00:45:40,168 --> 00:45:41,829
Vous l'avez.
761
00:45:44,506 --> 00:45:46,030
Cantrell. Matt Cantrell.
762
00:45:52,681 --> 00:45:54,239
Mario.
763
00:46:03,291 --> 00:46:04,952
Tu ferais mieux d'aller prendre ce bain.
764
00:46:05,126 --> 00:46:07,356
J'ai quelques appels téléphoniques à passer.
765
00:46:08,296 --> 00:46:10,423
Oh, je te verrai plus tard.
766
00:46:18,506 --> 00:46:21,805
Eh bien, regardez ce que le chien a apporté.
767
00:46:22,477 --> 00:46:24,672
Chat. Ce que le chat a traîné.
768
00:46:24,846 --> 00:46:25,870
C'est vrai.
769
00:46:26,047 --> 00:46:28,106
Et qu’a-t-il emporté avec lui ?
770
00:46:29,184 --> 00:46:31,448
Une riche Américaine, n'est-ce pas ?
771
00:46:31,619 --> 00:46:33,109
Un partenaire commercial.
772
00:46:33,288 --> 00:46:34,585
Dommage.
773
00:46:34,756 --> 00:46:37,520
J'espérais que tu étais en vacances.
774
00:46:37,692 --> 00:46:41,219
La dernière fois que tu as fait des affaires dans notre ville,
tu t'es fait beaucoup d'ennemis.
775
00:46:42,630 --> 00:46:45,497
Ils se souviennent bien de vous.
776
00:46:45,667 --> 00:46:47,862
Soyez très prudent, mon ami.
777
00:46:47,912 --> 00:46:52,462
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0